Woordenlijst
Belangrijke begrippen voor emigreren
Agencia Tributaria
De Spaanse belastingdienst (Hacienda). Hier doe je belastingaangifte, registreer je als belastingplichtige en regel je alle fiscale zaken. Veel kan online via de website met certificado digital.
Autónomo
De Spaanse status voor zelfstandigen/zzp'ers. Als autónomo betaal je maandelijks sociale premies (cuota) aan de Seguridad Social. Nieuwe autónomos krijgen een tarifa plana (gereduceerd tarief) het eerste jaar.
Ayuntamiento
Het Spaanse gemeentehuis/stadhuis. Hier regel je je empadronamiento, vraag je vergunningen aan en betaal je lokale belastingen zoals de IBI.
Beckham Law (Régimen Especial)
Een fiscaal gunstig regime voor nieuwkomers in Spanje. Je betaalt een vast tarief van 24% over Spaans inkomen tot €600.000 gedurende 6 jaar. Ideaal voor expats met een hoog salaris. Vernoemd naar voetballer David Beckham.
Canje de Permiso de Conducir
Het omwisselen van je Nederlandse rijbewijs voor een Spaans exemplaar. Verplicht als je langer dan 2 jaar in Spanje woont. Aanvragen bij de DGT (Dirección General de Tráfico).
Certificado Digital
Een elektronisch certificaat waarmee je online zaken kunt regelen bij de Spaanse overheid: belastingaangifte, Seguridad Social, kadaster, etc. Essentieel voor het digitaal afhandelen van bureaucratie.
Colegio Concertado
Een semi-private school in Spanje: privaat beheerd maar gesubsidieerd door de overheid. Betaalbaar alternatief voor volledig privéonderwijs met vaak betere voorzieningen dan openbare scholen.
Comunidad de Propietarios
De Spaanse Vereniging van Eigenaren (VvE). Als je een appartement koopt, word je automatisch lid en betaal je maandelijkse bijdragen voor onderhoud van gemeenschappelijke ruimtes.
Convenio Especial
Een overeenkomst waarmee je tegen betaling (~60€/maand) toegang krijgt tot het Spaanse publieke zorgsysteem, ook als je niet werkt of bijdraagt aan de Seguridad Social.
Empadronamiento
De verplichte inschrijving bij je gemeente (Ayuntamiento). Het Empadronamiento bewijst dat je in een bepaalde gemeente woont en is vereist voor toegang tot gezondheidszorg, onderwijs en veel andere diensten.
Escritura
De notariële koopakte van onroerend goed in Spanje. De escritura wordt opgesteld door een notaris en ingeschreven bij het Registro de la Propiedad (kadaster).
Fianza
De borgsom bij het huren van een woning in Spanje. Wettelijk 1 maand huur voor woningen, 2 maanden voor commercieel vastgoed. Wordt gestort bij het IBAVI of equivalent regionaal orgaan.
GestorÃa
Een Spaans administratiekantoor dat je helpt met bureaucratische procedures: belastingen, vergunningen, voertuigregistratie, etc. Niet goedkoop, maar kan veel tijd en frustratie besparen.
Homologación
De officiële erkenning van buitenlandse diploma's in Spanje. Nodig als je met je Nederlandse diploma in Spanje wilt werken in bepaalde beroepen (onderwijs, gezondheidszorg, etc.).
IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)
De Spaanse gemeentelijke onroerendgoedbelasting, vergelijkbaar met de Nederlandse OZB. Wordt jaarlijks geheven op basis van de kadastrale waarde van je woning.
IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas FÃsicas)
De Spaanse inkomstenbelasting. Tarieven variëren van 19% tot 47% afhankelijk van je inkomen en autonome regio. Aangifte doe je jaarlijks tussen april en juni via de Agencia Tributaria.
ITV (Inspección Técnica de VehÃculos)
De Spaanse APK-keuring voor voertuigen. Verplicht voor auto's ouder dan 4 jaar, daarna elke 2 jaar, en jaarlijks voor auto's ouder dan 10 jaar.
Modelo 030
Het formulier waarmee je je registreert bij de Spaanse belastingdienst (Agencia Tributaria). Hiermee koppel je je NIE aan je fiscale gegevens en adres.
NIE (Número de Identidad de Extranjero)
Het Spaanse identificatienummer voor buitenlanders. Je NIE is vereist voor bijna alles: bankrekening openen, huis huren of kopen, werken, en belastingaangifte doen. Vraag het zo snel mogelijk aan bij de politie of het consulaat.
Número de Afiliación
Je persoonlijke nummer bij de Seguridad Social. Je werkgever regelt dit als je in loondienst bent, of je regelt het zelf als autónomo. Vereist voor alle sociale zekerheidsuitkeringen.
Padrón Municipal
Het bevolkingsregister van de gemeente. Je bewijs van inschrijving (certificado de empadronamiento) uit het Padrón is een van de meest gevraagde documenten in Spanje.
Residencia
Het bewijs van verblijfsrecht als EU-burger in Spanje. Na 3 maanden moet je je als resident registreren bij de politie. Je krijgt een groen A4-certificaat met je NIE.
Seguridad Social
Het Spaanse sociale zekerheidsstelsel. Dekt gezondheidszorg, pensioenen, werkloosheidsuitkeringen en arbeidsongeschiktheid. Als werknemer of autónomo draag je verplicht bij.
SNS (Sistema Nacional de Salud)
Het Spaanse publieke gezondheidszorgsysteem. Als je werkt en bijdraagt aan de Seguridad Social, heb je recht op gratis gezondheidszorg. Je krijgt een tarjeta sanitaria (gezondheidskaart) bij je lokale centro de salud.
Tarjeta Sanitaria
De Spaanse gezondheidskaart die je toegang geeft tot het publieke gezondheidszorgsysteem (SNS). Vraag deze aan bij je lokale centro de salud met je NIE en empadronamiento.